SOKOUTISM

Sokoutism is a hiphop artist from Khuzestan Province who raps in Arabic.

سکوتیـــــسم هنرمند هیپ‌هاپ اهل خوزستان است که به زبان‌ عربی رپ می‌کند.

متن «انفتاح» به زبان عربی

انفتاح

ورس اول:
من الاول اگول اعلمک الاصول
حتی لو چان کلامی مش مقبول
اثبت تاجی علی راسی لامع جنسه ذهبی
بلماس مکتوب علی تاجی الراب العربی
هذا هو اصل الراب هذا الصوت من ايران
الهدف عالي بطمینان ننشر الیقاع
رجلینا واگفات سلاحنا الایمان
اذا ما نفعنا الکلام بالاشاره و الایما
نذبح نصنع کل صفحه عسره، نجرح نخرس و کل لگلوب کدره
نفرح نمرح و کل لعمال قذره، نسمع نضحک و کل لعقول فارغه
احنا مش ارهابیه، ولاضد الانسانیه
قرارات استبدادیه، ضروره الانتهازیه
دایم انحارب من هو الفاعل، عنصر خفی من الخارج
یتحکم بینا و بس انشاهد، الفکر نایم حکما صادر
الموت النا القرار صارم، للحریه دایم انثابر
نمشی بمسیر السلم، مثل الکهربا داخل اسلک
مثل الدا داخل الجلد، مثل الدم داخل الجسم
ما فی خوف ابدا، نوگف ضد الظلم عمدا
هذا الصوت الکم سندا، ضد الشر, نکتب علنا
تنظر حوالیک کل یوم ماتلگه صدیق
مخ الاخرین فارغ و مخک انت فی دلیل
فی دلیل الکل شی تحاول ترشد الجمیع
جمیع الناس امگفلین تبحث عن سمیع
اگعد علی درسی اعلمک علی هی الدنیا
نتعذب و ننهان ذاکرتنا ما تذکر اسمنا
تحاول ترتب افکارک بس بلاخیر اتجرک
العب اتونس شلک بیه من وین اصلنا

همخوان:
شغلو الافکار النور النا جریب
شغلو الافکار شمو ریحه الربیع
طوله العمر اصلا ما تفید
یمکن انموت و مانشوف یوم جمیل
ما ینحل شی و انت فکرک مریض
ما ینحل شی و انت فکرک مریض
ما ینحل شی ما ینحل شی
من مخنا ذره ما نستفید

ورس دوم:
نتمنی لو تتلاشه الکره، افکارنا مثل بلد مستعمره
مای بیدنه و منتظرین المطر، ایامنا الحلوه ذاکرینه بصوره
خلک اصلا، من الافکار، البشر عنده، عزم و اصرار
ایکسر الکره مرات و مرات، من الطفولیه سامعین الانظار
بلباطن احس دایم الله جنبنا، بلخارج و بلداخل الخیر، ذنبنا
کل ساعه کل مره و انکثر عزمنا، العزم هم لازم بس وین، عقلنا
انا ادری انت تعبان، اتفکر بلعبه خسران
صار جهنم خوزستان، العالم کله النا امتحان!
ترا احنه کلنا اخوان، عدنا بلحقیقه ایمان
یکفی صار وگت الاصلاح، هی الحظه انغییر الاذهان
قطره قطره تنزل الدموع، قطعه قطعه گلبک مکسور
حبه حبه انزود العلم، ینحل کل شی لو تفکر معقول

همخوان:
شغلو الافکار النور النا جریب
شغلو الافکار شمو ریحه الربیع
طوله العمر اصلا ما تفید
یمکن انموت و مانشوف یوم جمیل
ما ینحل شی و انت فکرک مریض
ما ینحل شی و انت فکرک مریض
ما ینحل شی ما ینحل شی
من مخنا ذره ما نستفید

ترجمه «انفتاح» به فارسی معیار

آزاد اندیشی

ورس اول:
از اول می گم که اصول بازی رو بهت یاد بدم
حتی اگه حرفام قابل قبول تو نباشه
تاج طلاییمو روی سرم می ذارم
روی تاجم با الماس نوشته رپ عربی
این اصل رپه این صدا از ایرانه
هدفمون بزرگه وزن(شعر) رو پخش می کنیم
پاهامون ایستادن سلاحمون هم ایمانمونه
حتی اگه حرف زدن به دردمون نخورد با ایما و اشاره حرفمون رو می زنیم
سر می بریم و هر چی صفحه بد یمن توی تاریخ هست رو می سازیم
زخم می کنیم و بعدش هم ساکت می شیم چون دلمون صاف نیست
شور و شادی می کنیم و همه کارامون حال به هم زنه
وقتی این چیزارو می شنویم می خندیم و همه مغزامون خالیه
(مخاطب این دو بیت همه نسل بشر هست)
ما تروریست نیستیم، و ضد انسانیت هم نیستیم
اگه تصمیمات مستبدانست، پس فرصت طلب بودن یه ضرورته
همیشه در حال جنگیم باعثش کیه؟
یه عنصر پنهان از خارج مارو کنترل میکنه و ما فقط نگاه می کنیم
فکرامون خوابه حکمشون از قبل صادر شده (که بخوابن)
سرنوشتمون مرگه حکمش قطعیه
برای آزادی همیشه تلاش می کنیم (می جنگیم)
توی مسیر صلح حرکت می کنیم مثل برق داخل سیم
مثل بیماری پوستی داخل پوست، مثل خون داخل بدن
ترسی وجود نداره، مثل ستون مقابل ظلم وایمیستیم
این صدا هم سندشه، علنی ضد شر می نویسیم
هر روز دور و ورتو نگاه می کنی دوستی پیدا نمیکنی
مغز بقیه خالیه ولی مغز تو دلیل داره
برای هر چیزی دلیل داره تلاش می کنی همرو راهنمایی کنی
وقتی مغز همه قفله دنبال شنونده میگردی؟
بیا بشین سر درسم درس جهان بهت بدم
(تو این جهان ) عذاب می کشیم و بمون توهین میشه
طوری که حتی حافظمون اسممون رو به یاد نمیاره
سعی می کنی فکراتو مرتب کنی ولی آخر می کشنت سمت خودشون
بازی کن، شادی کن به تو چه ربطی داره اصل ما چیه
(از کجا اومدیم بازم مخاطب نسل بشره)

همخوان:
فکراتونو به کار بندازید نور بمون نزدیکه
فکراتونو به کار بندازید بوی بهارو حس کنید(بشنوید)
عمر زیاد به دردمون نمیخوره
اصلا شاید بمیریم و یه روز خوب نبینیم
چیزی حل نمیشه تا زمانی که فکرت مریضه
چیزی حل نمیشه تا زمانی که فکرت مریضه
چیزی حل نمیشه چیزی حل نمیشه
از مغزمون یه ذره هم استفاده نمی کنیم

ورس دوم:
آرزو می کنیم که کره زمین از بین بره
فکرامون مثل یه کشور مستعمره است
آب تو دستمون داریم ولی منتظر بارون نشستیم
از روزای خوبمون فقط یه تصویر خاطرمون مونده
اصلا کلا فکرو بزار کنار
بشر اصرار داره که کره زمین رو بارها و بارها خورد کنه
از بچگی فقط صدای هشدار شنیدیم
(ولی)از درون حس می کنم خدا همیشه کنارمونه
هم داخل کشور و هم خارج کشور خوبیمون (خوش قلبیمون) گناهمونه
هر ساعت و هر دفه تلاشمون رو زیاد می کنیم
تلاش هم نیازه ولی عقلمون کجاس؟
می دونم خسته ای، فکر می کنی تو بازی بازنده ای
خوزستان هم جهنم شده، همه دنیا واسه ما آزمون الهی شده
ولی ما همه برادریم، به حقیقت هم ایمان داریم
بسه دیگه وقت اصلاح رسیده
از این لحظه طرز فکرمون رو عوض می کنیم
اشکا قطره قطره میاد پایین، قلبت قطعه قطعه شکسته
حبه حبه علممون رو اضافه می کنیم
همه چی حل میشه فقط اگه درست فکر کنی

همخوان:
فکراتونو به کار بندازید نور بمون نزدیکه
فکراتونو به کار بندازید بوی بهارو حس کنید (بشنوید)
عمر زیاد به دردمون نمیخوره
اصلا شاید بمیریم و یه روز خوب نبینیم
چیزی حل نمیشه تا زمانی که فکرت مریضه
چیزی حل نمیشه تا زمانی که فکرت مریضه
چیزی حل نمیشه چیزی حل نمیشه
از مغزمون یه ذره هم استفاده نمی کنیم

Enfetah Lyrics - English Translation

Free Thinking

[Verse 1]
Let me teach you the rules of the game up front
Even if you don’t think my words are worth anything
I put on my golden crown
“Arabic Rap” is written on it, with diamonds
This is the original rap, and the voice is coming from Iran
Our goal is big, so we put these verses out there
Our feet are on the ground, and our weapon is our faith
Even if we couldn’t speak, we communicate with body language
We behead and we recreate all the ominous pages of history
We create wounds and then we’re silent since our hearts are impure
We’re happy while everything we do is disgusting
When we hear what’s said of us, we laugh because our minds are empty
But we’re not terrorists, and not anti-humanists
When the decisions are tyrannical you just need to be opportunistic
We’re in a fight all the time, but who is really behind it?
A force is controlling us and we’re just looking at them
Our thoughts are asleep, and they’ve all beed decided
And execution is our final verdict
And we fight for freedom constantly
We walk on the path of peace like the current in cables,
Like a hidden skin disease, the blood in the veins,
There’s no fear, we’ll stand in front of tyranny like a pillar
And this voice is the evidence, we write against evil openly
Everyday you look around and can’t find a friend
Everyone’s an air head, but your brain has a reason
Has a reason for everything, So you try to guide them
But they’re brains are locked, and you still try to find your audience in them
Sit in my masterclass and I’ll teach you the ways of the world
We suffer and we’re insulted, so much that we forget our own names
You try to organize your thoughts
But they still manage to pull you in
Play around and be happy, why do you care what’s our essence?

[Chorus]
Start thinking, the light is near
Start thinking, feel the spring in the air
We don’t have a use for a long life
We might even die without having a single good day

Nothing will be solved as long as your mind is sick
Nothing will be solved as long as your mind is sick
Nothing will be solved, nothing will be solved
We don’t use our brain even a little

[Verse 2]
We hope that the earth is destroyed
We think like a colonized country
We got water but we’re waiting for rain
And we only got a picture left from the good old days
Forget these thoughts
Humanity insists on destroying the earth over and over again
Air raid siren in our ears since the childhood
But I feel like God’s always with us
Our good heart is our sin, both inside and outside our home country
We try harder, every hour and every day
Effort is good, but where’s the thinking?
I know you’re tired, thinking you’re the loser in this game
Khuzestan is hell too, the whole world is a divine test
But we’re all siblings, and believe in reality
Enough is enough, the time for reform has come
Let’s change the way think from this day forward
Teardrops running down the face, heart’s broken in pieces
But piece by piece we’ll grow ur knowledge
Everything can be fixed if your mindset is right

[Chorus]
Start thinking, the light is near
Start thinking, feel the spring in the air
We don’t have a use for a long life
We might even die without having a single good day

Nothing will be solved as long as your mind is sick
Nothing will be solved as long as your mind is sick
Nothing will be solved, nothing will be solved
We don’t use our brain even a little