RICA

Rica is a HipHop artist from Shahsavar city who raps in Gilaki dialect. He is a Seven Climes Vol. II artist and his song “Rock” is produced by Roody.

ریکا هنرمند هیپ‌هاپ اهل شهسوار است که با لهجه ی گیلکی(گیلماز)  رپ می‌کند. او با آهنگ «راک» در آلبوم هفت اقلیم دوم حضور دارد که توسط رودی تهیه و تنظیم شده است.

متن «راک» به شمالی

راک

همخوان:

شکِ شِی، بیجه باد،
جاری بِشِی ،گیرِ ‌راک
دار زنه کوچه بولَی کِ وکته با دار
جا داکانن جوان، مهی شان آزاد
حکومت نظامیَ خایه مالی بیداد
گوش دنی هله بمانس دره علی جان
گوش دَنی گته تیکه وکنه علی علی علی
گوش دنی هله بمانس دره علی جان


ورس اول:

گَب؟ گَبم هَرِع بخوار پاییز امی ور بی اِسی
خربزه آب، امه نانِ ره  بدوبسیم
نم بگید ‌دری، بیت رهبری
امه دریای باروتی کیجا راه دِبیسَنی؟
دره بیه دره بیه وشنا تابستان
لقد دمج،این لَیه بِزی تمام
دمش گرم قاضی پیش دمیرندنه اعتدال
هی توونی بتاو،اسه توونی بتاو
توونی بتاو، اسه توونی بتاو هی
جوری کوشنیم کسی مار نِزَاسِی
شمره دوجنیم کفِن لباسِی
اوروجندنه می دستِ دااسِی هی

همخوان:

شکِ شِی، بیجه باد،
جاری بِشِی ،گیرِ ‌راک
دار زنه کوچه بولَی کِ وکته با دار
جا داکانن جوان، مهی شان آزاد
حکومت نظامیَ خایه مالی بیداد
گوش دنی هله بمانس دره علی جان
گوش دَنی گته تیکه وکنه علی علی علی
گوش دنی هله بمانس دره علی جان

 

ورس دوم:

گرزنا زنی؟ زن، زنیم پلم سگ واش
این لَیِع د هَمَی دکتیم خیابان
خوده شوال تله دکته بو سگم فراوان
وی نسل گوش بینین تودنین بیابان

بکلسه خونِ سرِ دمتی هاکانی واز
چُم دبیسِ چکنه چدنی کانی باز
شرف ذات خنه ندری ونه بیشی سپاه
نقاب بزه دری خوشه ره باروتی بنی باش
شمه تفنگ دس هرین امه دسِ سنگ
خواخر برر نام جاوید و شمه نِنگ
کردستان و لر و بلوچ امان خا بِبِین
ونه بروجی اسه ایران اتحاد بِین

 

فاش دنی ناموس خا تی زورِ تفنگ
وی سر روغانِ ویجه نشنه خا زن
آش کله بنه دریم تره سیاه وی رنگ
جوانشانِ اعدام،چک داکردی مگس فک

ترجمه «راک» به فارسی معیار

 باران تندی که بزودی قطع میشود 

همخوان:

نم نم بارون، باد سوزناک
‌به ارتفاعات بری بارون تند میگیره
دار میزنه نهال کوچکی ک درخت شده بود
جوان را در زندان میندازند،ماهی ها آزاد
حکومت نظامی شده پاچه خواری بیداد میکنه
گوش میدی هنوز باقی مونده علی جان
گوش میدی تیکه بزرگه میشه علی علی علی
گوش میدی هنوز باقی مونده علی جان

ورس اول:

حرف حرف میاره از خودت پذیرایی کن فصل پاییز هم پیشمون بمونی
خربزه آب،ما برای نان دوییدیم
داری نم میکشی بیت رهبری
دریای مارو فروختی راه دختر و میبندی 

داره میاد داره میاد تابستانِ گرسنه

«اصطلاح گیلکی اشاره به کم شدن کار و منبع درآمد مردم بومی شمال در فصل تابستان»

لگد مال میشه ایندفعه بازی تموم

دمش گرم جلوی قاضی اعتدال و خفه کرد

هی میتونی طاقت بیار،حالا میتونی طاقت بیار

هی میتونی طاقت بیار،حالا میتونی طاقت بیار هی

جوری میکشیم مادر کسی نزاییده
براتون لباس کفن میدوزیم
فراری میده داسِ توو دست من
فراری میده داسِ توو دست من

 

همخوان:

نم نم بارون، باد سوزناک
‌به ارتفاعات بری بارون تند میگیره
دار میزنه نهال کوچکی ک درخت شده بود
جوان را در زندان میندازند،ماهی ها آزاد
حکومت نظامی شده پاچه خواری بیداد میکنه
گوش میدی هنوز باقی مونده علی جان
گوش میدی تیکه بزرگه میشه علی علی علی

گوش میدی هنوز باقی مونده علی جان

 

ورس دوم:

گرزنا میزنی؟ بزن،روش پلیَم میزنیم سگ واش

«گزنا یا گرزنا گیاهی ک اصابت آن به بدن انسان باعث سوزش پلیَم گیاهی که باعث تسکین و سگ واش گیاهی است ک سخت ازبین خواهد رفت»

اینبار دیگه همه افتادن خیابون

انگار شغال به تله افتاده سگم زیاده

گوش نسلش و ببرین بندازین توو بیابون

 

روی خون ریخته شده بپر بپر میکنی

چشمتو بستی برای چی دهنتو باز میکنی

شرافت اصالت میخواد نداری باید بری سپاه

نقاب زدی خودتو فروختی بذار برو

 

حالا دست ما سنگ شما تفنگ بدست بگیرید

اسم خواهر و برادرم جاویده و شما ننگ

امون کردستان و لر و بلوچ و که بریدین

اتحاد ایران و ببین باید فرار کنی

 

به ناموس فحش میدی زور تو تفنگه

روغن رووشو وجب نمیشه زد

آش بار گذاشتیم واست رنگش سیاهه

جوونارو اعدام؟توو کندوی زنبود دست کردی

 

Rock Lyrics - English Translation

Downpour

Coming Soon